The Dornishman's Wife
زوجة الرجل الدورنشي
وحده من بين عشرات الاغاني في اغنية الجليد والنار , عن رجل نام مع زوجة رجل
دورنشي , بعدها مات من الجروح اللي تلقاها منه في مبارزه
.
دورنشي , بعدها مات من الجروح اللي تلقاها منه في مبارزه
.
The Dornishman's wife was as fair as the sun, and her kisses were warmer than spring.
زوجة الرجل الدورنشي كانت جميله مثل الشمس , وقبلاتها كانت ادفئ من الربيع
But the Dornishman's blade was made of black steel, and its kiss was a terrible thing.
لكن سيف الرجل الدورنشي كان مصنوع من الفولاذ الأسود , وقبلاته كانت شي فظيع
The Dornishman's wife would sing as she bathed, in a voice that was sweet as a peach,
زوجة الرجل الدورنشي ستغني بينما تستحم , بصوت لطيف مثل الخوخ
But the Dornishman's blade had a song of its own, and a bite sharp and cold as a leech.
لكن سيف الرجل الدورنشي كانت لديه اغنية خاصة فيه , ,و عضته حاده و باردة مثل العلقه .
As he lay on the ground with the darkness around, and the taste of his blood on his tongue,
بينما استلقى على الأرض مع الضلمه حوليه , وطعم دمه على لسانه
His brothers knelt by him and prayed him a prayer,
اخوته ركعوا بجانبه ودعوا له دعاء
and he smiled and he laughed and he sung,
فابتسم و ضحك ونشّد ...
"
Brothers, oh brothers , my days here are done, the Dornishman's taken my life
اخوتي , اخوتي , ايامي هنا انتهت , الرجل الدورنشي سيأخذ حياتي
But what does it matter, for all men must die, and I've tasted the Dornishman's wife
لكن مالذي يهم ؟ كل الرجال يجب ان يموتوا
, وقد تذوقت زوجة الرجل الدورنشي .
زوجة الرجل الدورنشي كانت جميله مثل الشمس , وقبلاتها كانت ادفئ من الربيع
But the Dornishman's blade was made of black steel, and its kiss was a terrible thing.
لكن سيف الرجل الدورنشي كان مصنوع من الفولاذ الأسود , وقبلاته كانت شي فظيع
The Dornishman's wife would sing as she bathed, in a voice that was sweet as a peach,
زوجة الرجل الدورنشي ستغني بينما تستحم , بصوت لطيف مثل الخوخ
But the Dornishman's blade had a song of its own, and a bite sharp and cold as a leech.
لكن سيف الرجل الدورنشي كانت لديه اغنية خاصة فيه , ,و عضته حاده و باردة مثل العلقه .
As he lay on the ground with the darkness around, and the taste of his blood on his tongue,
بينما استلقى على الأرض مع الضلمه حوليه , وطعم دمه على لسانه
His brothers knelt by him and prayed him a prayer,
اخوته ركعوا بجانبه ودعوا له دعاء
and he smiled and he laughed and he sung,
فابتسم و ضحك ونشّد ...
"
Brothers, oh brothers , my days here are done, the Dornishman's taken my life
اخوتي , اخوتي , ايامي هنا انتهت , الرجل الدورنشي سيأخذ حياتي
But what does it matter, for all men must die, and I've tasted the Dornishman's wife
لكن مالذي يهم ؟ كل الرجال يجب ان يموتوا
, وقد تذوقت زوجة الرجل الدورنشي .
done .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق